John 18:15 And Simon Peter followed Jesus, and another disciple. And that disciple was known to the chief priest, and he entered together with Jesus into the courtyard of the chief priest.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G190 [⁴followed G1161 ¹And G3588 G* ⁵Jesus G* ²Simon G* ³Peter], G2532 and G243 another G3101 disciple. G3588 G1161 And G3101 that disciple G1565 G1510.7.3 was G1110 known G3588 to the G749 chief priest, G2532 and G4897 he entered together with G3588 G* Jesus G1519 into G3588 the G833 courtyard G3588 of the G749 chief priest.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G190 ηκολούθει G1161 δε G3588 τω G* Ιησού G* Σίμων G* Πέτρος G2532 και G243 άλλος G3101 μαθητής G3588 ο G1161 δε G3101 μαθητής εκείνος G1565 G1510.7.3 ην G1110 γνωστός G3588 τω G749 αρχιερεί G2532 και G4897 συνεισήλθε G3588 τω G* Ιησού G1519 εις G3588 την G833 αυλήν G3588 του G749 αρχιερέως

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ηκολουθει δε τω ιησου σιμων πετρος και ο αλλος μαθητης ο δε μαθητης εκεινος ην γνωστος τω αρχιερει και συνεισηλθεν τω ιησου εις την αυλην του αρχιερεως

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G190 [G5707] V-IAI-3S ηκολουθει G1161 CONJ δε G3588 T-DSM τω G2424 N-DSM ιησου G4613 N-NSM σιμων G4074 N-NSM πετρος G2532 CONJ και G243 A-NSM αλλος G3101 N-NSM μαθητης G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G3101 N-NSM μαθητης G1565 D-NSM εκεινος G2258 [G5713] V-IXI-3S ην G1110 A-NSM γνωστος G3588 T-DSM τω G749 N-DSM αρχιερει G2532 CONJ και G4897 [G5627] V-2AAI-3S συνεισηλθεν G3588 T-DSM τω G2424 N-DSM ιησου G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G833 N-ASF αυλην G3588 T-GSM του G749 N-GSM αρχιερεως

Tischendorf⁽ⁱ⁾

15 G190 V-IAI-3S Ἠκολούθει G1161 CONJ δὲ G3588 T-DSM τῷ G2424 N-DSM Ἰησοῦ G4613 N-NSM Σίμων G4074 N-NSM Πέτρος G2532 CONJ καὶ G243 A-NSM ἄλλος G3101 N-NSM μαθητής. G3588 T-NSM ὁ G1161 CONJ δὲ G3101 N-NSM μαθητὴς G1565 D-NSM ἐκεῖνος G1510 V-IAI-3S ἦν G1110 A-NSM γνωστὸς G3588 T-DSM τῷ G749 N-DSM ἀρχιερεῖ, G2532 CONJ καὶ G4897 V-2AAI-3S συνεισῆλθεν G3588 T-DSM τῷ G2424 N-DSM Ἰησοῦ G1519 PREP εἰς G3588 T-ASF τὴν G833 N-ASF αὐλὴν G3588 T-GSM τοῦ G749 N-GSM ἀρχιερέως,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ἠκολούθει δὲ τῷ Ἰησοῦ Σίμων Πέτρος καὶ [ὁ] ἄλλος μαθητής. ὁ δὲ μαθητὴς ἐκεῖνος ἦν γνωστὸς τῷ ἀρχιερεῖ, καὶ συνεισῆλθεν τῷ Ἰησοῦ εἰς τὴν αὐλὴν τοῦ ἀρχιερέως.

TR⁽ⁱ⁾

15 G190 (G5707) V-IAI-3S ηκολουθει G1161 CONJ δε G3588 T-DSM τω G2424 N-DSM ιησου G4613 N-NSM σιμων G4074 N-NSM πετρος G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G243 A-NSM αλλος G3101 N-NSM μαθητης G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G3101 N-NSM μαθητης G1565 D-NSM εκεινος G2258 (G5713) V-IXI-3S ην G1110 A-NSM γνωστος G3588 T-DSM τω G749 N-DSM αρχιερει G2532 CONJ και G4897 (G5627) V-2AAI-3S συνεισηλθεν G3588 T-DSM τω G2424 N-DSM ιησου G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G833 N-ASF αυλην G3588 T-GSM του G749 N-GSM αρχιερεως

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ἠκολούθει δὲ τῷ Ἰησοῦ Σίμων Πέτρος καὶ ἄλλος μαθητής. ὁ δὲ μαθητὴς ἐκεῖνος ἦν γνωστὸς τῷ ἀρχιερεῖ, καὶ συνεισῆλθεν τῷ Ἰησοῦ εἰς τὴν αὐλὴν τοῦ ἀρχιερέως,

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ἠκολούθει δὲ τῷ Ἰησοῦ Σίμων Πέτρος ⸀καὶ ἄλλος μαθητής. ὁ δὲ μαθητὴς ἐκεῖνος ἦν γνωστὸς τῷ ἀρχιερεῖ καὶ συνεισῆλθεν τῷ Ἰησοῦ εἰς τὴν αὐλὴν τοῦ ἀρχιερέως,

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ηκολουθει δε τω ιησου σιμων πετρος και ο αλλος μαθητης ο δε μαθητης εκεινος ην γνωστος τω αρχιερει και συνεισηλθεν τω ιησου εις την αυλην του αρχιερεωv

IGNT⁽ⁱ⁾

15 G190 (G5707) ηκολουθει G1161 δε G3588 τω Now There Followed G2424 ιησου Jesus G4613 σιμων Simon G4074 πετρος Peter G2532 και And G3588 ο The G243 αλλος Other G3101 μαθητης G3588 ο Disciple. G1161 δε And G3101 μαθητης Disciple G1565 εκεινος That G2258 (G5713) ην Was G1110 γνωστος Known G3588 τω To The G749 αρχιερει High Priest, G2532 και And G4897 (G5627) συνεισηλθεν G3588 τω Entered With G2424 ιησου Jesus G1519 εις Into G3588 την The G833 αυλην Court G3588 του Of The G749 αρχιερεως High Priest,

ACVI⁽ⁱ⁾

15 G1161 CONJ δε And G4613 N-NSM σιμων Simon G4074 N-NSM πετρος Peter G190 V-IAI-3S ηκολουθει Followed G3588 T-DSM τω Tho G2424 N-DSM ιησου Iesous G2532 CONJ και Also G3588 T-NSM ο Tho G243 A-NSM αλλος Other G3101 N-NSM μαθητης Disciple G1161 CONJ δε But G1565 D-NSM εκεινος That G3588 T-NSM ο Tho G3101 N-NSM μαθητης Disciple G2258 V-IXI-3S ην Was G1110 A-NSM γνωστος Known G3588 T-DSM τω To Tho G749 N-DSM αρχιερει High Priest G2532 CONJ και And G4897 V-2AAI-3S συνεισηλθεν He Went In With G3588 T-DSM τω Tho G2424 N-DSM ιησου Iesous G1519 PREP εις Into G3588 T-ASF την Tha G833 N-ASF αυλην Courtyard G3588 T-GSM του Of Tho G749 N-GSM αρχιερεως High Priest

new⁽ⁱ⁾

15 G1161 And G4613 Simon G4074 Peter G190 [G5707] followed G2424 Jesus, G2532 and G243 so did another G3101 disciple: G1161 G1565 that G3101 disciple G2258 [G5713] was G1110 known G749 to the high priest, G2532 and G4897 [G5627] went in with G2424 Jesus G1519 into G833 the palace G749 of the high priest.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ sequebatur autem Iesum Simon Petrus et alius discipulus discipulus autem ille erat notus pontifici et introivit cum Iesu in atrium pontificis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Sequebatur autem Jesum Simon Petrus, et alius discipulus. Discipulus autem ille erat notus pontifici, et introivit cum Jesu in atrium pontificis.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Simon petrus fylide þam hælende & oðer leorning-cniht; Se oðer leorning-cniht wæs ðam bisceope cuð. & he eode inn mid þam hælende on ðæs bisceopes cauer-tun;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Symon petrus felgede þam hælende. & se oðer leorning-cniht. Se oþer leorning-cniht wæs þam biscope cuð. ænd he eode in mid þam hælende on þas biscopes wirtun.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But Symount Petre suede Jhesu, and another disciple; and thilke disciple was knowun to the bischop. And he entride with Jhesu, in to the halle of the bischop;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Simon Peter folowed Iesus and another disciple: that disciple was knowen of ye hye preste and went in with Iesus into the pallys of the hye preste.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ As for Symon Peter, he and another disciple folowed Iesus. The same disciple was knowne vnto the hye prest,and wete in with Iesus in to the hye prestes palace.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Simon Peter followed Jesus, and another disciple: that disciple was known of the high priest, and went in with Jesus into the palace of the high priest.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Simon Peter folowed Iesus, & another disciple: that disciple was knowne of the hye prieste, and went in with Iesus into the palayce of the hye prieste.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Symon Peter folowed Iesus, and so dyd another dyscyple: that dyscyple was knowen vnto the hye preste, & went in with Iesus into the palace of the hye Preste.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Nowe Simon Peter folowed Iesus, and another disciple, and that disciple was knowen of the hie Priest: therefore he went in with Iesus into the hall of the hie Priest:

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Simon Peter folowed Iesus, and so did another disciple. That disciple was knowen vnto the hye priest, & went in with Iesus into the palace of the hye priest

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Simon Peter followed Jesus: and so did another disciple. And that disciple was known to the high priest and went in with Jesus into the court of the high priest.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Simon Peter followed Jesus, and so did another disciple: that disciple was known unto the high priest, and went in with Jesus into the palace of the high priest.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Simon Peter followed Jesus, and so did another disciple: that disciple was known unto the high priest, and went in with Jesus into the palace of the high priest.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1161 And G4613 Simon G4074 Peter G190 followed [G5707] G2424 Jesus G2532 , and G243 so did another G3101 disciple G1161 : G1565 that G3101 disciple G2258 was [G5713] G1110 known G749 unto the high priest G2532 , and G4897 went in with [G5627] G2424 Jesus G1519 into G833 the palace G749 of the high priest.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Simon Peter followed Jesus, with another disciple, who being known to the high priest, was admitted into his palace at the same time with Jesus,

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Simon Peter followed Jesus, and the other disciple. But that disciple was known unto the high priest, and went in with Jesus into the palace of the high priest.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now Simon Peter followed Jesus, and another disciple. That disciple was known to the high priest, and went with Jesus into the palace of the high priest.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Simon Peter and another disciple followed Jesus. And that other disciple being known to the high priest went in with Jesus into the high-priest's hall.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now Simon Peter had followed Jesus, and another disciple: and that disciple was acquainted with the high-priest, and went in with Jesus into the palace of the high-priest.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now Simon Peter, and another, disciple, followed Jesus. The other disciple was known to the chief priest, and went in with Jesus into the court of the chief priest,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Simon Peter followed Jesus, and so did another disciple. That disciple was known to the high priest, and went in with Jesus into the palace of the high priest.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1161 And G4613 Simon G4074 Peter G190 [G5707] followed G2424 Jesus G2532 , and G243 so did another G3101 disciple G1161 : G1565 that G3101 disciple G2258 [G5713] was G1110 known G749 to the high priest G2532 , and G4897 [G5627] went in with G2424 Jesus G1519 into G833 the palace G749 of the high priest.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Meantime Simon Peter, and another disciple, followed Jesus. That disciple, being known to the high priest, entered his court with Jesus.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But Shemun Kipha, and one of the other disciples, came after Jeshu. And that disciple knew the chief of the priests, and went in with Jeshu into the hall.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Simon Cephas and one other of the disciples went after Jesus. And that other disciple knew the high priest; and he entered with Jesus into the hall.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ^(19:3) But Simon Peter followed Jesus, and the other disciple; and that disciple was known to the chief priest, and went in with Jesus to the chief priest's court;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Followed and the Jesus Simon Peter, and the other disciples. The and disciples that was known to the high-priest, and went in with the Jesus into the palace of the high-priest.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Simon Peter and the other disciple followed Jesus. That disciple was known to the high priest, and went in with Jesus into the court of the high priest.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Simon Peter followed Jesus, and so did another disciple. And that other disciple was acquainted with the chief priest, and he went in with Jesus into the palace of the chief priest.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Simon Peter and the other disciple followed Jesus. That disciple was an acquaintance of the highpriest, and went with Jesus into the court of the palace of the highpriest.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And following Jesus was Simon Peter, and the other disciple, and that disciple was known to the chief priest, and he entered with Jesus to the hall of the chief priest,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Simon Peter followed Jesus, and another disciple: and that disciple was known to the chief priest, and came together with Jesus to the hall of the chief priest.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now Simon Peter followed Jesus, and the other disciple. But that disciple was known to the high priest, and went in with Jesus into the palace of the high priest;

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Simon Peter followed Jesus, and [so did] another disciple. Now that disciple was known unto the high priest, and entered in with Jesus into the court of the high priest;

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Simon Peter followed Jesus, and [so did] another disciple. Now that disciple was known unto the high priest, and entered in with Jesus into the court of the high priest;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1161 And G4613 Simon G4074 Peter G190 followed G2424 Jesus, G2532 and G243 so did another G3101 disciple. G1161 Now G1565 that G3101 disciple G2258 was G1110 known G749 unto the high priest, G2532 and G4897 entered in with G2424 Jesus G1519 into G833 the court G749 of the high priest;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Simon Peter followed Jesus, and so did another disciple. Now that disciple was known unto the high priest, and entered in with Jesus into the court of the high priest,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Simon Peter was following with Jesus, also another disciple. But, that disciple, was known unto the High–priest, and entered in, with Jesus, into the court of the High–priest;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Meanwhile Simon Peter followed Jesus, and so did another disciple. That disciple, being well-known to the High Priest, went with Jesus into the High Priest's court-yard,

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Simon Peter and the other disciples followed Jesus. And that disciple was known to the high priest, and came with Jesus into the court of the high priest.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Meanwhile Simon Peter was following Jesus, and so also was another disciple. The latter was known to the High Priest, and went in with Jesus into the court of the High Priest's palace.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Simon Peter and another disciple were following Jesus. And that disciple was known to the high priest, and went in with Jesus into the court of the high priest;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁵ [vss 15-18 moved to between 24 & 25] Simon Peter followed Jesus along with another disciple; and as this disciple was an acquaintance of the high priest, he passed into the courtyard of the high priest with Jesus,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But Simon Peter and another disciple followed Jesus. This other disciple was an acquaintance of the high priest, and he went on with Jesus into the high priest's courtyard,

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Simon Peter was following Jesus and so was another disciple. That disciple was known to the High Priest and he went in with Jesus into the court of the High Priest.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Meanwhile Simon Peter was following Jesus, and so was another disciple who was known to the high priest, and they went in with Jesus into the court of the high priest's palace.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Simon Peter and one of the other disciples followed Jesus. The high priest knew that disciple, so he entered with Jesus into the courtyard.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now Simon Peter, and another disciple, followed Jesus. Now that disciple was known to the chief priest, and he entered together with Jesus into the courtyard of the chief priest."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Simon Peter and another disciple followed on after Jesus. And that other disciple was acquainted with the high priest, and so went on with Jesus into the high priest's courtyard,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Simon Peter went after Jesus with another disciple. Now that disciple was a friend of the high priest and he went in with Jesus into the house of the high priest;

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Simon Peter and another disciple followed Jesus. That disciple was known to the high priest, and he went in with Jesus into the court of the high priest.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Simon Peter and another disciple followed Jesus, and that disciple was known to the high priest and entered together with Jesus into the court of the high priest,

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵
THE FIRST DENIAL OF PETROS
And Shimon Petros and that other disciple follow Yah Shua: and that disciple is acquainted with the archpriest; and goes with Yah Shua into the palace of the archpriest.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Simon Peter followed along with another disciple. [Note: Some think this refers to the apostle John himself, but there is no strong evidence in favor of that conclusion]. Now that disciple was [well-] known to the head priest, so was able to enter his courtyard with Jesus

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Simon Peter followed Jesus, also the other disciple. But that disciple was known to the high priest, and he went in with Jesus into the courtyard of the high priest.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Simon Peter followed Jesus, and so did another disciple. As this disciple was known to the high priest, he went with Jesus into the courtyard of the high priest.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Simon Peter followed Jesus, as did another disciple. Now that disciple was known to the high priest, and entered in with Jesus into the court of the high priest;

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1161 G4613 Simon G4074 Peter G190 followed G2424 Jesus, G2532 as G243 did another G3101 disciple. G1161 Now G1565 that G3101 disciple G2258 was G1110 known G749 to the high priest, G2532 and G4897 entered in with G2424 Jesus G1519 into G833 the court G749 of the high priest;

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Simon Peter followed Jesus, as did another disciple. Now that disciple was known to the high priest, and entered in with Jesus into the court of the high priest;

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Simon Peter followed Jesus, and so did another disciple: that disciple was known to the high priest, and went in with Jesus into the palace of the high priest.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G4613 And Simon G4074 Peter G190 followed G2424 Jesus, G243 and so did another G3101 disciple: G3101 that disciple G1110 was known G749 to the high G749 priest, G4897 and went G2424 in with Jesus G1519 into G833 the palace G749 of the high G749 priest.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Simon Peter followed Jesus, and so did another disciple: that disciple was known unto the high priest, and went in with Jesus into the palace of the high priest.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Simon Peter followed Jesus, and so did another disciple: that disciple was known unto the high priest, and went in with Jesus into the court of the high priest.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Simon Peter followed Jesus, and so did another disciple: that disciple was known unto the high priest, and went in with Jesus into the palace of the high priest.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Simon Peter followed Jesus, as did another disciple: that disciple was known to the high priest, and went with Jesus into the court of the high priest.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Simon Peter followed Jesus, and so did another disciple: That disciple was known to the high priest, and went in with Jesus into the palace of the high priest.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1161 And G4613 Simon G4074 Peter G190 followed G2424 Jesus, G2532 and G243 so did another G3101 disciple: G1565 that G1161 G3101 disciple G2258 was G1110 known G749 to the high priest, G2532 and G4897 went in with G2424 Jesus G1519 into G833 the palace G749 of the high priest.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And following Jesus was Simon Peter, and the other disciple, and that disciple was known to the chief priest, and he entered with Jesus to the hall of the chief priest,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Simon Peter followed Jesus, and so did another disciple; that disciple was known unto the high priest and went in with Jesus into the palace of the high priest.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Simon Peter was following Jesus, as was the other disciple. Now that disciple was known to the high priest, and entered with Jesus into the courtyard of the high priest.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now Simon Peter kept following Jesus, as also the other disciple. Well that disciple was known to the high priest, so he went into the high priest’s courtyard with Jesus.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So Simon Peter and another disciple kept on following Jesus. Now that [other] disciple was personally known by (or: intimate with; or: = a close friend of) the chief priest, and he went in together with Jesus into the courtyard of the chief priest's house.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Simon Peter followed Jesus and so did another disciple. The high priest knew that disciple. He entered the court of the high priest with Jesus.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Peter Denies Jesus
Simon Peter and another disciple were following Jesus. Since the other disciple was known to the high priest, he accompanied Jesus into the courtyard of the high priest.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So Simon Peter and another disciple followed Jesus. (Now that disciple was known to the high priest, and entered with Jesus into the courtyard of the high priest.)

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ἠκολούθει δὲ τῷ Ἰησοῦ Σίμων Πέτρος καὶ ἄλλος μαθητής. ὁ δὲ μαθητὴς ἐκεῖνος ἦν γνωστὸς τῷ ἀρχιερεῖ, καὶ συνεισῆλθεν τῷ Ἰησοῦ εἰς τὴν αὐλὴν τοῦ ἀρχιερέως,

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ἠκολούθει (Were following) δὲ (now) τῷ (-) Ἰησοῦ (Jesus) Σίμων (Simon) Πέτρος (Peter) καὶ (and) ἄλλος (the other) μαθητής (disciple). ὁ (Since) δὲ (now) μαθητὴς (disciple) ἐκεῖνος (that) ἦν (was) γνωστὸς (known) τῷ (to the) ἀρχιερεῖ (high priest), καὶ (also) συνεισῆλθεν (he entered with) τῷ (-) Ἰησοῦ (Jesus) εἰς (into) τὴν (the) αὐλὴν (court) τοῦ (of the) ἀρχιερέως (high priest).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Simon Peter and the other disciple were following Jesus. Now since that disciple was known to the high priest, he also entered with Jesus into the court of the high priest.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now Simon Peter and another disciple were following Jesus. Since that disciple was known to the high priest, he also went with Jesus into the courtyard of the high priest.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now Simon Peter and the other disciple were following Jesus. Since that disciple was known to the high priest, he also went with Jesus into the courtyard of the high priest.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now Simon Peter and the other disciple was following Jesus. Now that disciple was known to the high-priest and entered in together with Jesus into the courtyard of the high-priest;

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Simon Peter and another disciple were following Jesus. And that disciple was known to the high priest, and went in with Jesus into the court of the high priest;

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Simon Petrus aber folgte Jesu nach und ein anderer Jünger. Derselbige Jünger war dem Hohenpriester bekannt und ging mit Jesu hinein in des Hohenpriesters Palast.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G4613 Simon G4074 Petrus G1161 aber G2424 folgte JEsu G190 nach G2532 und G243 ein anderer G3101 Jünger G2258 . Derselbige Jünger war G1565 dem G749 Hohenpriester G1110 bekannt G2532 und G4897 ging mit G2424 JEsu G1519 hinein in G749 des Hohenpriesters G833 Palast .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Simon Petrus aber folgte Jesu nach und ein anderer Jünger. Dieser Jünger war den Hohenpriestern bekannt und ging mit Jesu hinein in des Hohenpriesters Palast.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G4613 Simon G4074 Petrus G1161 aber G190 folgte G2424 Jesu G2532 nach und G243 ein anderer G3101 Jünger G1161 . G1565 Dieser G3101 Jünger G2258 war G749 den Hohenpriestern G1110 bekannt G2532 und G4897 ging G2424 mit Jesu G1519 hinein in G749 des Hohenpriesters G833 Palast .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Simon Petrus aber folgte Jesu und der andere Jünger. Dieser Jünger aber war dem Hohenpriester bekannt und ging mit Jesu hinein in den Hof des Hohenpriesters.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G4613 Simon G4074 Petrus G1161 aber G190 folgte G2424 Jesu G2532 und G243 der andere G3101 Jünger. G1565 Dieser G3101 Jünger G1161 aber G2258 war G749 dem Hohenpriester G1110 bekannt G2532 und G4897 ging G2424 mit Jesu G1519 hinein in G833 den Hof G749 des Hohenpriesters.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Simon Petrus aber folgte Jesu und der andere Jünger. Dieser Jünger aber war dem Hohenpriester bekannt und ging mit Jesu hinein in den Hof des Hohenpriesters.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G4613 Simon G4074 Petrus G1161 aber G190 folgte G2424 Jesu G2532 und G243 der andere G3101 Jünger G1565 . Dieser G3101 Jünger G1161 aber G2258 war G749 dem Hohenpriester G1110 bekannt G2532 und G4897 ging G2424 mit Jesu G1519 hinein in G833 den Hof G749 des Hohenpriesters .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ En Simon Petrus volgde Jezus, en een ander discipel. Deze discipel nu was den hogepriester bekend, en ging met Jezus in des hogepriesters zaal.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1161 En G4613 Simon G4074 Petrus G190 G5707 volgde G2424 Jezus G2532 , en G243 een ander G3101 discipel G1565 . Deze G3101 discipel G1161 nu G2258 G5713 was G749 den hogepriester G1110 bekend G2532 , en G4897 G5627 ging met G2424 Jezus G1519 in G749 des hogepriesters G833 zaal.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Or Simon Pierre suivait Jésus, et l'autre disciple aussi; et ce disciple-là était connu du souverain sacrificateur, et il entra avec Jésus dans le palais du souverain sacrificateur;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Or Simon Pierre avec un autre Disciple suivait Jésus, et ce Disciple était connu du souverain Sacrificateur, et il entra avec Jésus dans la cour du souverain Sacrificateur.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Simon Pierre, avec un autre disciple, suivait Jésus. Ce disciple était connu du souverain sacrificateur, et il entra avec Jésus dans la cour du souverain sacrificateur;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1161 G4613 Simon G4074 Pierre G2532 , avec G243 un autre G3101 disciple G190 , suivait G5707 G2424 Jésus G1161 . G1565 Ce G3101 disciple G2258 était G5713 G1110 connu G749 du souverain sacrificateur G2532 , et G4897 il entra avec G5627 G2424 Jésus G1519 dans G833 la cour G749 du souverain sacrificateur ;

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y seguían a Jesús Simón Pedro, y otro discípulo. Y aquel discípulo era conocido del sumo sacerdote, y entró con Jesús al atrio del sumo sacerdote;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y seguía á Jesús Simón Pedro, y otro discípulo. Y aquel discípulo era conocido del pontífice, y entró con Jesús al atrio del pontífice;

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y seguían a Jesús Simón Pedro, y otro discípulo. Y aquel discípulo era conocido del sumo sacerdote, y entró con Jesús al atrio del sumo sacerdote;

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Por Simon Pjetri dhe një dishepull tjetër ndiqnin Jezusit. Dhe ky dishepull ishte i njohur i kryepriftit; dhe hyri me Jezusin në oborrin e kryepriftit.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ За Иисусом следовали Симон Петр и другой ученик; ученик же сей был знаком первосвященнику и вошел с Иисусом во двор первосвященнический.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ܫܡܥܘܢ ܕܝܢ ܟܐܦܐ ܘܚܕ ܡܢ ܬܠܡܝܕܐ ܐܚܪܢܐ ܐܬܝܢ ܗܘܘ ܒܬܪܗ ܕܝܫܘܥ ܠܗܘ ܕܝܢ ܬܠܡܝܕܐ ܝܕܥ ܗܘܐ ܠܗ ܪܒ ܟܗܢܐ ܘܥܠ ܥܡ ܝܫܘܥ ܠܕܪܬܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ وكان سمعان بطرس والتلميذ الآخر يتبعان يسوع. وكان ذلك التلميذ معروفا عند رئيس الكهنة فدخل مع يسوع الى دار رئيس الكهنة.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ስምዖን ጴጥሮስም ሌላውም ደቀ መዝሙር ኢየሱስን ተከተሉ። ያም ደቀ መዝሙር በሊቀ ካህናቱ ዘንድ የታወቀ ነበረ፥ ወደ ሊቀ ካህናቱም ግቢ ከኢየሱስ ጋር ገባ፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Սիմոն Պետրոս եւ ուրիշ աշակերտ մը կը հետեւէին Յիսուսի: Այդ աշակերտը ծանօթ էր քահանայապետին, ու մտաւ Յիսուսի հետ քահանայապետին գաւիթը:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Եւ Յիսուսի յետեւից գնում էին Սիմոն Պետրոսը եւ միւս աշակերտը: Եւ քանի որ այդ աշակերտը քահանայապետին ծանօթ էր, Յիսուսի հետ մտաւ քահանայապետի տան գաւիթը:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Met, Simon-Pêr, gant un diskibl all, en devoa heuliet Jezuz. An diskibl-se a oa anavezet gant ar beleg-meur, hag ez eas gant Jezuz e palez ar beleg-meur.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Eta iarreiquiten çayón Iesusi Simon Pierris, eta berce discipulubat, eta discipulu hura cen Sacrificadore subiranoaren eçaguna, eta sar cedin Iesusequin batean Sacrificadore subiranoaren salán

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ А Симон Петър и един друг ученик следваха Иисус; и този ученик беше познат на първосвещеника и влезе с Иисус в двора на първосвещеника.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Za Isusom su išli Šimun Petar i drugi učenik. Taj učenik bijaše poznat s velikim svećenikom pa s Isusom uđe u dvorište velikoga svećenika.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Šel pak za Ježíšem Šimon Petr a jiný učedlník. A ten učedlník byl znám nejvyššímu knězi, i všel s Ježíšem do síně nejvyššího kněze.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Men Simon Peter og en anden Discipel fulgte Jesus; samme Discipel var kjendt af den Yppestepræst og gik ind med Jesus i den Ypperstepræsts Palads.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 西門彼得跟著耶穌，還有一個門徒跟著。那門徒是大祭司所認識的，他就同耶穌進了大祭司的院子。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G4613 西門 G4074 彼得 G190 跟著 G2424 耶穌 G2532 ，還有 G243 一個 G3101 門徒 G1565 跟著。那 G3101 門徒 G2258 是 G749 大祭司 G1110 所認識 G2532 的，他就 G4897 同 G2424 耶穌 G1519 進了 G749 大祭司 G833 的院子。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 西门彼得跟着耶稣，还冇一个门徒跟着。那门徒是大祭司所认识的，他就同耶稣进了大祭司的院子。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G4613 西门 G4074 彼得 G190 跟着 G2424 耶稣 G2532 ，还有 G243 一个 G3101 门徒 G1565 跟着。那 G3101 门徒 G2258 是 G749 大祭司 G1110 所认识 G2532 的，他就 G4897 同 G2424 耶稣 G1519 进了 G749 大祭司 G833 的院子。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kaj Simon Petro sekvis Jesuon, kaj ankaux alia discxiplo. CXi tiu discxiplo estis konata de la cxefpastro, kaj eniris kun Jesuo en la korton de la cxefpastro;

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Aga Siimon Peetrus järgis Jeesust ja üks teine jünger. See jünger oli tuttav ülempreestrile ja läks Jeesusega ühes ülempreestri õue.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ja Simon Pietari seurasi Jesusta, ja toinen opetuslapsi. Mutta se opetuslapsi oli ylimmäisen papin tuttava ja meni sisälle Jesuksen kanssa ylimmäisen papin saliin.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ja Jeesusta seurasi Simon Pietari ja eräs toinen opetuslapsi. Tämä opetuslapsi oli ylimmäisen papin tuttava ja meni Jeesuksen kanssa sisälle ylimmäisen papin kartanoon.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ მისდევდა იესუს სიმონ-პეტრე და სხუაჲ იგი მოწაფჱ. ხოლო მოწაფე იგი ერთი მეცნიერ იყო მღდელთ-მოძღურისა და შევიდა იესუჲს თანა ეზოსა მღდელთ-მოძღურისასა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Simon Pyè te swiv Jezi ansanm ak yon lòt disip. Disip sa a te yon konesans granprèt la. Se konsa li te antre anmenmtan ak Jezi nan lakou granprèt la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Simon Péter pedig, és egy másik tanítvány követi vala Jézust. Ez a tanítvány pedig ismerõs vala a fõpappal, és beméne Jézussal együtt a fõpap udvarába,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Simon Petrus dan seorang pengikut lain mengikuti Yesus. Pengikut yang lain ini dikenal oleh imam agung; jadi ia turut masuk bersama-sama dengan Yesus ke halaman rumah imam agung,

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Or Simon Pietro ed un altro discepolo seguitavano Gesù; e quel discepolo era noto al sommo sacerdote, laonde egli entrò con Gesù nella corte del sommo sacerdote.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Or Simon Pietro e un altro discepolo seguivano Gesù; e quel discepolo era noto al sommo sacerdote, ed entrò con Gesù nella corte del sommo sacerdote;

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ シモン・ペテロ及び他の一人の弟子、イエスに從ふ。この弟子は大祭司に知られたる者なれば、イエスと共に大祭司の庭に入りしが、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Semɛun Buṭrus, nețța d yiwen unelmad nniḍen tebɛen Sidna Ɛisa. Anelmad-agi yessen lmuqeddem ameqqran s yiman-is; itbeɛ Sidna Ɛisa mi t-wwin ɣer wefrag n wexxam n lmuqeddem ameqqran,

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 시몬 베드로와 또 다른 제자 하나가 예수를 따르니 이 제자는 대제사장과 아는 사람이라 예수와 함께 대제사장의 집 뜰에 들어가고

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Bet Jēzum sekoja Sīmanis Pēteris un otrs māceklis. Bet šis māceklis bija pazīstams augstajam priesterim, un viņš līdz ar Jēzu iegāja augstā priestera priekštelpā.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Paskui Jėzų nusekė Simonas Petras ir kitas mokinys. Tas mokinys buvo pažįstamas su vyriausiuoju kunigu ir įėjo su Jėzumi į vyriausiojo kunigo kiemą.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I szedł za Jezusem Szymon Piotr i drugi uczeń. A ten uczeń był znajomy najwyższemu kapłanowi, i wszedł z Jezusem do dworu najwyższego kapłana.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Simão Pedro e outro discípulo seguiam a Jesus. Este discípulo era conhecido do sumo sacerdote, e entrou com Jesus no pátio do sumo sacerdote,

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ As deiyr Simon Peddyr as ostyl elley er Yeesey. Yn ostyl shen va ainjys ec yn ard-saggyrt er, as hie eh stiagh marish Yeesey gys thie yn ard-saggyrt,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Men Simon Peter og en annen disippel fulgte Jesus, og denne disippel var kjent med ypperstepresten, og gikk inn med Jesus i yppersteprestens gård;

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Simon Petru mergea după Isus; tot aşa a făcut şi un alt ucenic. Ucenicul acesta era cunoscut de marele preot, şi a intrat cu Isus în curtea marelui preot.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ А Симон Петро й інший учень ішли за Ісусом слідом. Той же учень відомий був первосвященикові, і ввійшов у двір первосвящеників із Ісусом.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Пійшов же слїдом за Ісусом Симон Петр та ще другий ученик. Той же ученик був знаний архиєреві, і прийшов з Ісусом у двір архиєрейський.